cúc cung
Définition
- Adjectif:
- Dévoué, serviable avec un profond respect : "cúc cung" décrit une attitude de dévouement total, de service empressé et respectueux, souvent envers une personne d'un rang supérieur ou un principe sacré.
- Soumis, obéissant avec révérence : ce terme évoque une soumission volontaire et pleine de déférence.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Người giúp việc phục vụ gia đình ấy một cách cúc cung. (La domestique sert cette famille avec un dévouement respectueux.)
- Anh ấy cúc cung nghe theo lời dạy của thầy. (Il écoute les enseignements de son maître avec une obéissance révérencieuse.)
- Tấm lòng cúc cung của người con hiếu thảo. (Le dévouement filial respectueux de l'enfant pieux.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour souligner la profondeur du respect et la nature complète du service rendu. Il implique une humilité et une attention constante.
Variantes et mots apparentés
- Tận tụy (adjectif) : dévoué, dévouement consciencieux. (Note : souvent associé à "cúc cung" dans l'expression "cúc cung tận tụy").
- Kính cẩn (adjectif) : respectueux, avec déférence.
Synonymes
- Dévoué : consacré au service de quelqu'un ou de quelque chose.
- Soumis : qui obéit sans réserve.
- Serviable : prêt à rendre service.
Expressions idiomatiques
- Cúc cung tận tụy : se dévouer entièrement et avec le plus grand respect. Cette expression renforce l'idée de dévouement absolu.
- Cả đời bà cúc cung tận tụy chồng con. (Toute sa vie, elle s'est entièrement dévouée à son mari et à ses enfants.)